אל תגנן / אבו נוואס

מוכיחי על יין – אל תיעץ,
אל תגנני על אחות נפשי,
אל תגנני על זה שהישאני
והראני את הנתעב בלא התועבה.
זה היין המותיר את הבריא חולה.
ומשאיל לחולה את לבוש הבריא.
אני משקיע בו בנדיבות
אך קונה ממנו בכילות.

אסור להנות ממנו
אך אני צריך לו
מדוע מנעו מימנו
הן בגן עדן תמצאנו

אל תתעלם
אל תתעלם מבת הכרמים,
כי ממנה שואב הגוף און ועצמה
ודע שאם תחבב זולתה
ישיגוך המון-יגונים
ואם חזית באויבה ברבים
פגע בנתעב שבגנויים.

מתוך מגזין איש הענבים. מהדורה 2, 20 אוקטובר 2009